pick apart

💡 Her destructive forehand - arguably her most effective tool - has lost its reliability, while her service game has been picked apart by big-hitting opponents.

فورهند مخرب او - که مسلماً مؤثرترین ابزار اوست - قابلیت اطمینان خود را از دست داده است، در حالی که بازی سرویس او توسط حریفان قدرتمند مورد انتقاد قرار گرفته است.

💡 And having been one myself not very long ago, I was already well aware of people’s inclination to relentlessly pick apart the actions of teenage girls.

و چون خودم هم همین اواخر یکی از آنها بودم، از تمایل مردم به خرده‌گیری بی‌رحمانه از اعمال دختران نوجوان کاملاً آگاه بودم.

💡 We had to pick apart the legacy code until a sensible architecture emerged from the dust.

ما مجبور بودیم کدهای قدیمی را بررسی کنیم تا زمانی که یک معماری معقول از دل خاک بیرون بیاید.

💡 The destructive forehand - her most effective tool on the clay - has lost some of its reliability, while her service game has been picked apart by big-hitting opponents.

فورهند مخرب او - موثرترین ابزار او در زمین خاکی - بخشی از قابلیت اطمینان خود را از دست داده است، در حالی که بازی سرویس او توسط حریفان قدرتمندش مورد انتقاد قرار گرفته است.

💡 Critics will pick apart a weak argument in minutes, so lead with receipts, not vibes.

منتقدان در عرض چند دقیقه یک استدلال ضعیف را تحلیل می‌کنند، بنابراین با ارائه دلایل و نه با احساسات، بحث را شروع کنید.

💡 Therapists help you pick apart old stories so they stop bossing your present around.

درمانگران به شما کمک می‌کنند تا داستان‌های قدیمی را از هم جدا کنید تا دیگر زمان حال شما را تحت سلطه خود در نیاورند.