pibroch

💡 "Savage and shrill" is the Byronic description of the pibroch, which, in the "noon of night," startled the joyous revellers before Waterloo.

«وحشی و جیغ‌زنان» توصیف بایرونی از پیبروخ است که در «ظهر شب» شادمانانِ شادمانِ پیش از واترلو را وحشت‌زده کرد.

💡 A pibroch unfolds in theme and variations, bagpipes sustaining laments that feel older than the rooms that host them.

پیبروخ در تم و واریاسیون‌ها آشکار می‌شود، نی‌انبان‌ها مرثیه‌هایی را پشتیبانی می‌کنند که از اتاق‌هایی که میزبان آنها هستند، قدیمی‌تر به نظر می‌رسند.

💡 The festival’s pibroch segment hushed the crowd, proving quiet can be louder than applause.

بخش پیبروش جشنواره، جمعیت را ساکت کرد و ثابت کرد که سکوت می‌تواند از تشویق بلندتر باشد.

💡 Competitors approach pibroch like meditation, fingers steady while drones paint horizon lines.

رقبا به پیبروخ مانند مدیتیشن نزدیک می‌شوند، انگشتان ثابت می‌مانند در حالی که پهپادها خطوط افق را نقاشی می‌کنند.

💡 One hundred and thirty years ago the bagpipes of the 'Gay Gordons' first swirled the pibroch.

صد و سی سال پیش، نی‌انبان‌های گروه «گی گوردونز» برای اولین بار پیبروخ را به صدا درآوردند.

💡 Next came the spirited march, then the wilder pibroch as the foe was sighted, then wilder rushing music still; the fight was going on now, you could feel that.

سپس رژه‌ی پرشور آغاز شد، سپس صدای وحشی‌تر پیبروخ با دیده شدن دشمن، و سپس موسیقی وحشی‌تر و کوبنده‌تر؛ حالا دیگر می‌شد این را حس کرد که نبرد در جریان است.