Phrygian cap

💡 A protester wore a red Phrygian cap, connecting present demands to centuries of political theater.

یکی از معترضان کلاه قرمزی به سر داشت که خواسته‌های کنونی را به قرن‌ها نمایش سیاسی پیوند می‌داد.

💡 Revolution posters crowned liberty with a Phrygian cap, a soft silhouette that somehow looks stubborn.

پوسترهای انقلاب، آزادی را با کلاه فریژی تاجگذاری می‌کردند، طرحی ملایم که به نوعی سرسخت به نظر می‌رسد.

💡 The Phrygian cap is an updated version of a conical hat worn in antiquity in places such as Persia, the Balkans, Thrace, Dacia and Phrygia, a place in modern day Turkey where the name originates.

کلاه فریگیایی نسخه به‌روز شده کلاه مخروطی است که در دوران باستان در مکان‌هایی مانند ایران، بالکان، تراکیه، داچیا و فریگیا، مکانی در ترکیه امروزی که این نام از آنجا سرچشمه گرفته است، پوشیده می‌شد.

💡 The museum’s display traced the Phrygian cap from ancient headgear to modern icon, proof that fashion can argue.

نمایشگاه موزه، کلاه فریگیایی را از پوشش سر باستانی تا نماد مدرن دنبال می‌کرد، و این نشان می‌دهد که مد می‌تواند بحث‌برانگیز باشد.

💡 “The Phrygian cap embodies the ability we all have together when we collectively decide to rise up to strive for better,” Paris organizing committee brand director Julie Matikhine said.

جولی ماتیخین، مدیر برند کمیته سازماندهی پاریس، گفت: «کلاه فریژیایی مظهر توانایی‌ای است که همه ما با هم داریم، زمانی که به طور جمعی تصمیم می‌گیریم برای بهتر شدن تلاش کنیم.»