Phocis

💡 In Phocis, mountain winds cool afternoons, and ruins read like footnotes in stone.

در فوسیس، بادهای کوهستانی بعدازظهرها را خنک می‌کنند و خرابه‌ها مانند پاورقی‌هایی بر سنگ خوانده می‌شوند.

💡 Maps of Phocis help students anchor myths to landscapes, not just to lines of verse.

نقشه‌های فوسیس به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا اسطوره‌ها را نه فقط در ابیات شعر، بلکه در مناظر نیز پیوند دهند.

💡 Driving through Phocis, olive groves climb hills toward Delphi, history and agriculture sharing terraces.

با رانندگی در فوسیس، باغ‌های زیتون از تپه‌ها به سمت دلفی بالا می‌روند و تاریخ و کشاورزی در تراس‌ها به اشتراک گذاشته می‌شوند.

💡 Gradually the exiled oligarchs combined; with the defeat of Tolmides at Coroneia, Boeotia was finally lost to the empire, and the loss of Phocis, Locris and Megara was the immediate sequel.

به تدریج الیگارش های تبعیدی با هم ترکیب شدند. با شکست تولمیدس در Coroneia، Boeotia در نهایت به امپراتوری از دست رفت، و از دست دادن Phocis، Locris و Megara عاقبت فوری بود.

💡 Of the three Anticyras that in Phocis was the most famed for its hellebore, which, being there used combined with “sesamoides,” was, according to Pliny, taken with more safety than elsewhere.

از میان سه آنتیکیراس، فوکیس به خاطر گیاه خربق سفیدش از همه مشهورتر بود، گیاهی که چون در آنجا همراه با «سزاموئید» استفاده می‌شد، طبق گفته پلینی، با ایمنی بیشتری نسبت به جاهای دیگر مصرف می‌شد.

💡 Pylades   A Prince of Phocis, friend to         Orestes.

پیلادس شاهزاده فوکیس، دوست اورستس.