Thessaly

💡 Old coins from Thessaly carry horses and wheat like promises.

سکه‌های قدیمی از تسالی، اسب‌ها و گندم را مانند وعده‌هایی حمل می‌کنند.

💡 We crossed Thessaly by train and counted haystacks.

ما با قطار از تسالی عبور کردیم و پشته‌های کاه را شمردیم.

💡 Following the previous major storm that flooded Thessaly in 2020, Greece's conservative government promised to prevent a repeat of the disaster.

پس از طوفان بزرگ قبلی که در سال ۲۰۲۰ تسالی را درنوردید، دولت محافظه‌کار یونان قول داد که از تکرار این فاجعه جلوگیری کند.

💡 Metamorfosi nearly disappeared beneath the water as Storm Daniel, which wrought havoc across the Mediterranean, struck the central Thessaly region on Sept 4-7, turning it into an inland sea.

با وقوع طوفان دانیل، که در سراسر مدیترانه ویرانی به بار آورد، در تاریخ ۴ تا ۷ سپتامبر، منطقه مرکزی تسالی را درنوردید و آن را به دریایی داخلی تبدیل کرد، متامورفوسی‌ها تقریباً در زیر آب ناپدید شدند.

💡 In early September, Storm Daniel hit Thessaly after Greece’s longest heatwave in more than 30 years.

در اوایل سپتامبر، طوفان دانیل پس از طولانی‌ترین موج گرما در بیش از ۳۰ سال گذشته در یونان، تسالی را درنوردید.

💡 Farms in Greece’s breadbasket of Thessaly suffered extensive damage during deadly floods last year.

مزارع تسالی، منطقه حاصلخیز یونان، در جریان سیل مرگبار سال گذشته خسارات گسترده‌ای متحمل شدند.