Phichol

💡 Students comparing manuscripts noted Phichol in one tradition and Phicol in another, a tidy lesson in textual habits.

دانش‌آموزانی که نسخه‌های خطی را مقایسه می‌کردند، در یک روایت به فیکول و در روایتی دیگر به فیکول اشاره کردند، که درس آموزنده‌ای در مورد عادات متنی است.

💡 A sermon mentioned Phichol briefly, then moved on to the treaty’s larger theme of uneasy peace.

در خطبه‌ای به طور خلاصه از فیکول نام برده شد، سپس به موضوع بزرگتر این پیمان، یعنی صلح ناپایدار، پرداخته شد.

💡 The genealogy listed Phichol as a commander, a name that wanders in and out of translations like a familiar ghost.

در این شجره‌نامه، فیکول به عنوان یک فرمانده ذکر شده بود، نامی که مانند روحی آشنا در ترجمه‌ها سرگردان است.