phelonion

💡 The phelonion represents the robe that Jesus wore when he was tried by the Romans; this one’s unabashed aesthetic hedonism could not contrast more with the tragic abjection it is meant to symbolize.

مجسمه‌ی فیلونیون نمایانگر ردایی است که عیسی هنگام محاکمه توسط رومیان بر تن داشت؛ لذت‌گرایی زیبایی‌شناختی بی‌شرمانه‌ی این مجسمه نمی‌توانست بیشتر از این با ذلت تراژیکی که قرار است نماد آن باشد، در تضاد باشد.

💡 The purple or black phelonion, however, remained plain in all cases.

با این حال، فلونیون بنفش یا سیاه در همه موارد ساده باقی ماند.

💡 Embroiderers restored a torn phelonion, matching threads so precisely the mend felt like devotion.

گلدوزی‌کنندگان، یک پیراهن پاره را ترمیم می‌کردند و نخ‌ها را آنقدر دقیق با هم جفت می‌کردند که انگار از صمیم قلب دوخته شده بودند.

💡 The priest lifted a crimson phelonion, its flowing fabric turning movement into ceremony.

کشیش یک مجسمه‌ی سرخ‌رنگ را بلند کرد، پارچه‌ی روان آن، حرکت را به مراسم تبدیل کرد.

💡 For sheer beauty, there is a priest’s vestment called a phelonion.

برای زیبایی محض، لباس مخصوص کاهنان وجود دارد که به آن فِلونیون می‌گویند.