mandyas

💡 The bishop’s mandyas caught candlelight as he processed, its flowing sleeves and embroidered crosses telling stories older than the cathedral stones.

ماندیاهای اسقف هنگام پردازش، نور شمع را دریافت می‌کردند، آستین‌های آویزان و صلیب‌های گلدوزی‌شده‌شان داستان‌هایی قدیمی‌تر از سنگ‌های کلیسای جامع را روایت می‌کردند.

💡 Museum labels explained the mandyas as vestment and symbol, encouraging visitors to notice fabric choices alongside liturgical roles.

برچسب‌های موزه، ماندیاها را به عنوان لباس و نماد توضیح می‌دادند و بازدیدکنندگان را تشویق می‌کردند که در کنار نقش‌های آیینی، به انتخاب پارچه نیز توجه کنند.

💡 A seamstress restored a torn mandyas, matching threads from a stash her grandmother kept for moments exactly like this.

یک خیاط، یک ماندیای پاره را ترمیم کرد و نخ‌های آن را از انباری که مادربزرگش برای لحظاتی دقیقاً مشابه نگه داشته بود، جفت کرد.