phalanstery

💡 Fourier's phalanstery, on the other hand, was to be a central palace with two wings.

از سوی دیگر، قرار بود فالانستری فوریه یک کاخ مرکزی با دو جناح باشد.

💡 Such an environment he proposed to create in huge caravansaries, which he called phalansteries.

او پیشنهاد ایجاد چنین محیطی را در کاروانسراهای عظیم داد که آنها را فالانستر می‌نامید.

💡 Archaeologists found foundations of a failed phalanstery, the ghost of ideals etched in brick and ledger.

باستان‌شناسان پایه‌های یک انجمن مردمی شکست‌خورده را یافتند، شبحی از آرمان‌ها که بر آجر و دفتر کل حک شده بود.

💡 The proposed phalanstery promised shared labor, rotating chores, and evenings given to music rather than worry.

طرح پیشنهادیِ تشکیلِ انجمنِ کارگری، نویدِ کارِ اشتراکی، کارهایِ خانه به صورتِ چرخشی، و شب‌هایی را می‌داد که به جایِ نگرانی، به موسیقی اختصاص داده می‌شد.

💡 Gentlemen and scholars, generally at the South, would as soon be caught studying or practicing the black art, as in reading Owen or Fourier, or in building phalansteries.

آقایان و دانشمندان، عموماً در جنوب، به سرعت در حال مطالعه یا انجام جادوی سیاه، مانند خواندن آثار اوون یا فوریه، یا ساختن فالانستر، لو می‌رفتند.

💡 Novelists love the phalanstery as a setting where hope, jealousy, and logistics collide in illuminating ways.

رمان‌نویسان عاشق معاشرت‌های گروهی به عنوان فضایی هستند که در آن امید، حسادت و تدارکات به شیوه‌های روشنگرانه‌ای با هم تلاقی می‌کنند.