petty jury

💡 Serving on a petty jury taught me to slow down, listen generously, and respect uncertainty.

خدمت در یک هیئت منصفه کوچک به من آموخت که سرعتم را کم کنم، سخاوتمندانه گوش دهم و به عدم قطعیت احترام بگذارم.

💡 A petty jury deliberated late, emerging with a decision that felt careful rather than triumphant.

یک هیئت منصفه کوچک دیر به شور نشست و با تصمیمی که بیشتر محتاطانه به نظر می‌رسید تا پیروزمندانه، از جلسه بیرون آمد.

💡 A petition was signed by many of the grand jury, as well as the petty jury, in her behalf, and strong hopes were entertained of a reprieve.

دادخواستی توسط بسیاری از اعضای هیئت منصفه عالی و همچنین هیئت منصفه فرعی به نفع او امضا شد و امیدهای زیادی برای تعویق حکم وجود داشت.

💡 The petty jury instructions clarified burdens, shielding verdicts from misunderstandings imported from television.

دستورالعمل‌های جزئی هیئت منصفه، ابهامات را روشن می‌کرد و احکام را از سوءتفاهم‌های ناشی از تلویزیون مصون می‌داشت.

💡 The east apartment is appropriated to the governor and council, when sitting; at other times for the use of the grand jury, or petty juries in criminal causes.

آپارتمان شرقی در مواقع تشکیل جلسه به فرماندار و شورا اختصاص داده می‌شود؛ در مواقع دیگر برای استفاده هیئت منصفه عالی یا هیئت‌های منصفه خرد در پرونده‌های کیفری.

💡 The grand and petty juries of the common law are means of information, and nothing more.

هیئت‌های منصفه بزرگ و کوچکِ حقوق عرفی، تنها وسیله‌ی کسب اطلاعات هستند و نه چیزی بیشتر.