petty bourgeois

💡 Leftists in the past might have been slandered as "petty bourgeois" or "revisionists"; these days, calling someone a "neoliberal" is fighting words.

چپ‌گرایان در گذشته ممکن بود به عنوان «خرده‌بورژوا» یا «تجدیدنظرطلب» مورد تهمت قرار گیرند؛ این روزها، «نئولیبرال» خواندن کسی، سخنانی ستیزه‌جویانه است.

💡 Critics use petty bourgeois as shorthand, but real people blur categories with messy, admirable contradictions.

منتقدان از خرده‌بورژوازی به عنوان اصطلاح اختصاری استفاده می‌کنند، اما افراد واقعی دسته‌بندی‌ها را با تناقضات درهم‌ریخته و تحسین‌برانگیزی مبهم می‌کنند.

💡 “Petty bourgeois,” she corrected him.

او حرفش را اصلاح کرد: «خرده‌بورژوا.»

💡 The petty bourgeois shopkeepers closed early for the parade, then argued amiably about taxes under bunting and brass bands.

مغازه‌داران خرده‌بورژوا برای رژه زودتر مغازه‌هایشان را بستند، سپس زیر پرچم‌ها و سازهای بادی با مهربانی درباره مالیات‌ها بحث کردند.

💡 A character labeled petty bourgeois worried about curtains, mortgages, and respectability, anxieties recognizable across centuries.

شخصیتی که خرده‌بورژوا نامیده می‌شود و نگران پرده‌ها، وام مسکن و آبرو است، اضطراب‌هایی که در طول قرن‌ها قابل تشخیص هستند.

💡 According to Schattenberg, Leonid Ilyich Brezhnev was born in Kamenskoe, Ukraine, into a family that was neither entirely working class nor petty bourgeois.

به گفته شاتنبرگ، لئونید ایلیچ برژنف در کامنسکوی اوکراین، در خانواده‌ای که نه کاملاً از طبقه کارگر بودند و نه خرده بورژوا، به دنیا آمد.