cottage industry

💡 The cash bail lobby loves to portray itself as sort of a cottage industry of mom ‘n’ pop operations devoted to serving the public weal, but that’s false.

لابی وثیقه نقدی دوست دارد خود را به عنوان نوعی صنعت خانگی متشکل از فعالیت‌های خانوادگی که به خدمت به رفاه عمومی اختصاص دارد، به تصویر بکشد، اما این اشتباه است.

💡 What began as a hobby became a cottage industry, with neighbors sewing bunting, shipping orders, and gossiping about fonts over cinnamon rolls.

چیزی که به عنوان یک سرگرمی آغاز شده بود، به یک صنعت خانگی تبدیل شد، و همسایه‌ها پرچم می‌دوختند، سفارش‌ها را ارسال می‌کردند و روی رول دارچینی درباره فونت‌ها غیبت می‌کردند.

💡 A cottage industry of firms purporting to help consumers track down their forgotten subscriptions sprung up — typically operating on the same subscription model.

یک صنعت خانگی متشکل از شرکت‌هایی که ادعا می‌کنند به مصرف‌کنندگان کمک می‌کنند اشتراک‌های فراموش‌شده خود را ردیابی کنند، ظهور کرد - که معمولاً با همان مدل اشتراک کار می‌کنند.

💡 The repair café sparked a cottage industry in refurbished bikes, transforming alleys into joyful, grease-streaked classrooms for curious teenagers.

این کافه تعمیر، صنعتی خانگی در زمینه دوچرخه‌های بازسازی‌شده ایجاد کرد و کوچه‌ها را به کلاس‌های درس شاد و پر از لکه‌های روغن برای نوجوانان کنجکاو تبدیل کرد.

💡 Authors built a cottage industry around niche tabletop rules, proving passionate communities can sustain creativity beyond corporate timelines.

نویسندگان با تکیه بر قواعد خاصِ نویسندگیِ رومیزی، صنعتی خانگی بنا نهادند و ثابت کردند که جوامع پرشور می‌توانند خلاقیت را فراتر از چارچوب‌های زمانی شرکت‌ها حفظ کنند.

💡 A decentralized, low-cost, flexible cottage industry will likely be transformed into a centralized, high-cost, inflexible cash cow for the merchants of death.

یک صنعت خانگی غیرمتمرکز، کم‌هزینه و انعطاف‌پذیر احتمالاً به یک منبع درآمد متمرکز، پرهزینه و غیرقابل‌انعطاف برای سوداگران مرگ تبدیل خواهد شد.