petrodollar

💡 The petrodollar system tethers oil trades to a currency, shaping reserves, diplomacy, and dinner conversations among economists.

سیستم پترودلار، معاملات نفتی را به یک ارز خاص گره می‌زند و ذخایر، دیپلماسی و گفتگوهای سر میز شام بین اقتصاددانان را شکل می‌دهد.

💡 Now Western governments were exploiting this dominance to stem the flow of petrodollars to the Kremlin.

اکنون دولت‌های غربی از این تسلط برای جلوگیری از جریان دلارهای نفتی به کرملین سوءاستفاده می‌کردند.

💡 Trump looks at the Saudi crown prince and sees a high net-worth individual who could throw a gargantuan amount of petrodollars into the American economy.

ترامپ به ولیعهد سعودی نگاه می‌کند و او را فردی با ثروت خالص بالا می‌بیند که می‌تواند مبلغ هنگفتی از دلارهای نفتی را به اقتصاد آمریکا تزریق کند.

💡 Analysts track petrodollar recycling to predict which markets ride the next wave of sovereign buying.

تحلیلگران، چرخه بازیافت دلارهای نفتی را دنبال می‌کنند تا پیش‌بینی کنند کدام بازارها موج بعدی خریدهای دولتی را هدایت خواهند کرد.

💡 When petrodollar flows surge, some capitals glow at night; when they ebb, budgets learn new arithmetic.

وقتی جریان دلارهای نفتی اوج می‌گیرد، برخی پایتخت‌ها شب‌ها می‌درخشند؛ وقتی فروکش می‌کنند، بودجه‌ها محاسبات جدیدی را یاد می‌گیرند.

💡 Around this time, petrodollars were pouring into the Soviet economy, as the oil fields discovered in the 1960s came on line; and oil prices rose after the oil crisis of 1973.

تقریباً در همین زمان، دلارهای نفتی به اقتصاد شوروی سرازیر می‌شدند، زیرا میادین نفتی کشف شده در دهه ۱۹۶۰ به بهره‌برداری رسیدند؛ و قیمت نفت پس از بحران نفتی ۱۹۷۳ افزایش یافت.