Petöfi

💡 Translators of Petöfi chase rhythm as fiercely as meaning, because cadence carries courage across languages.

مترجمان پتوفی ریتم را به همان اندازه معنا دنبال می‌کنند، زیرا آهنگ کلام در زبان‌های مختلف، شجاعت را به همراه دارد.

💡 Szilard Demeter, the director of the Petofi Literary Museum, said that "inhumane dictatorships will still be inhumane and dictatorships, even if someone starts to portray them in a positive light."

زیلارد دمیتر، مدیر موزه ادبی پتوفی، گفت: «دیکتاتوری‌های غیرانسانی، حتی اگر کسی شروع به تصویرسازی مثبت از آنها کند، همچنان غیرانسانی و دیکتاتوری خواهند بود.»

💡 Schoolchildren recite Petöfi, discovering how revolution and romance can share stanzas without tripping each other.

دانش‌آموزان پتوفی را از حفظ می‌خوانند و کشف می‌کنند که چگونه انقلاب و عشق می‌توانند بدون اینکه یکدیگر را به اشتباه بیاندازند، بندهای مشترکی داشته باشند.

💡 In his speech, Orbán spoke at length about Petofi’s contributions to Hungarian political culture, saying the poet had “created the dialect of Hungarian freedom.”

اوربان در سخنرانی خود به تفصیل درباره سهم پتوفی در فرهنگ سیاسی مجارستان صحبت کرد و گفت که این شاعر «گویش آزادی مجارستانی را خلق کرده است».

💡 Statues of Petöfi anchor squares where speeches and flowers return each spring.

مجسمه‌های پتوفی، میدان‌هایی را که هر بهار در آنها سخنرانی‌ها و گل‌ها دوباره شکوفا می‌شوند، در خود جای داده‌اند.