petite bourgeoise

💡 A petite bourgeoise shopkeeper narrated neighborhood history between customers, her counter doubling as archive and gossip desk.

یک مغازه‌دار ریزنقش بورژوا، تاریخچه محله را برای مشتریان روایت می‌کرد و پیشخوانش هم به عنوان بایگانی و هم میز شایعات استفاده می‌شد.

💡 Critics caricature the petite bourgeoise, but empathy reveals fragile margins beneath tidy windows.

منتقدان خرده‌بورژواها را به سخره می‌گیرند، اما همدلی، حاشیه‌های شکننده‌ای را در زیر ویترین‌های مرتب آشکار می‌کند.

💡 Mother was Henriette, a grimly independent petite bourgeoise who lived in Li�ge all her life.

مادرش هنریت بود، یک خرده‌بورژوایِ به‌طرزِ عجیبی مستقل که تمام عمرش را در لیژ زندگی کرد.

💡 Novels feature the petite bourgeoise balancing thrift with aspirations, a dance as old as credit.

رمان‌ها، بورژوازی کوچک را به تصویر می‌کشند که بین صرفه‌جویی و آرزوها تعادل برقرار می‌کند، رقصی به قدمت اعتبار.

💡 Ah! if only Sabine or Blanche Gerson occupied the position filled by this petite bourgeoise of Grenoble!

آه! کاش سابین یا بلانش گرسون جای این خرده بورژوای گرنوبل را می‌گرفتند!