Petach Tikva

💡 A mural in Petach Tikva celebrated migratory birds, linking local parks to flyways threading continents together.

یک نقاشی دیواری در پتاخ تیکوا، پرندگان مهاجر را گرامی می‌داشت و پارک‌های محلی را به مسیرهای پروازی که قاره‌ها را به هم متصل می‌کنند، پیوند می‌داد.

💡 In Petach Tikva, cafés fill with stroller traffic and animated debates, while nearby tech parks hum with the low thrum of servers and ambition.

در پتاخ تیکوا، کافه‌ها پر از رفت و آمد کالسکه‌ها و بحث‌های پرشور است، در حالی که پارک‌های فناوری مجاور با صدای آرام پیشخدمت‌ها و جاه‌طلبی‌ها در جنب و جوش هستند.

💡 “I think Likud would have done far better with someone else at the top,” said Haim Guterman, 26, of Petach Tikva.

حیم گاترمن، ۲۶ ساله، از پتاخ تیکوا گفت: «به نظر من لیکود اگر کس دیگری در رأس قدرت بود، خیلی بهتر عمل می‌کرد.»

💡 “When people asked where I was from, I said I was from Petach Tikva” – a town close to Tel Aviv.

«وقتی مردم از من می‌پرسیدند اهل کجا هستم، می‌گفتم اهل پتاخ تیکوا هستم» - شهری نزدیک تل‌آویو.

💡 The market in Petach Tikva sells herbs by armfuls, perfuming sidewalks where buses exhale and shopkeepers trade jokes.

بازار پتاخ تیکوا، گیاهان دارویی را دسته دسته می‌فروشد و پیاده‌روهایی را که اتوبوس‌ها در آنها نفس می‌کشند و مغازه‌داران جوک رد و بدل می‌کنند، معطر می‌کند.

💡 One door he knocked on, all those years ago, was that of the Zaidel family home in Petach Tikva.

یکی از درهایی که سال‌ها پیش به آن کوبید، خانه‌ی خانواده‌ی زایدل در پتاخ تیکوا بود.