pesthole

💡 We turned a potential pesthole into a clinic by cleaning, ventilating, and painting until hope could breathe.

ما با تمیز کردن، تهویه و رنگ‌آمیزی، یک گودال بالقوه آفت‌کش را به درمانگاه تبدیل کردیم تا جایی که امیدی در دل‌ها زنده شد.

💡 Newlin thought of dying Mars, the burnt-out husk of Venus, the political and economic pesthole of Earth—even the grim, gray, terrible frontiers on the further planets and moons.

نیولین به مریخ در حال مرگ، پوسته سوخته زهره، گودال سیاسی و اقتصادی زمین - حتی مرزهای تاریک، خاکستری و وحشتناک سیارات و قمرهای دورتر - فکر می‌کرد.

💡 In some moister climate La Corrala would have been a nest of contagion: the wind and sun of Madrid, however,—that sun which brings blisters to the skin,—saw to the disinfection of that pesthole.

در آب و هوای مرطوب‌تر، لا کورالا می‌توانست لانه‌ای برای بیماری‌های واگیردار باشد: با این حال، باد و آفتاب مادرید - آن خورشیدی که پوست را تاول می‌زند - باعث ضدعفونی شدن آن گودال آفت می‌شد.

💡 The boardinghouse was a pesthole before the renovation, a cautionary tale about deferred maintenance and absent owners.

این پانسیون قبل از بازسازی، محل تجمع زباله‌ها بود، داستانی عبرت‌آموز در مورد تعمیرات معوق و غیبت صاحبان آن.

💡 Journalists called the trench a pesthole, and their photographs moved the funding needle more than any report.

روزنامه‌نگاران آن سنگر را چاله‌ی فاضلاب نامیدند و عکس‌هایشان بیش از هر گزارشی، بودجه را تغییر داد.

💡 Reorientation will pull them out of that pesthole in a couple of months, and another decade will see them raising cattle and wheat again outside.

تغییر مسیر، آنها را ظرف چند ماه از آن گودال بیرون خواهد کشید و یک دهه دیگر شاهد پرورش گاو و گندم دوباره در فضای باز خواهند بود.