pervasive

💡 A pervasive sense of possibility followed the grant announcement, as if the city’s empty lots had started whispering about gardens.

پس از اعلام این کمک مالی، حس فراگیری از احتمالات در شهر حکمفرما شد، گویی زمین‌های خالی شهر زمزمه‌هایی درباره باغ‌ها سر داده بودند.

💡 Light pollution is pervasive, stealing stars from children who might otherwise grow up fluent in constellations.

آلودگی نوری فراگیر است و ستاره‌ها را از کودکانی که در غیر این صورت می‌توانستند با تسلط بر صورت‌های فلکی بزرگ شوند، می‌دزدد.

💡 After weeks of illness, asthenia lingered, a pervasive weakness addressed with nutrition, pacing strategies, and compassionate expectations from family and colleagues.

پس از هفته‌ها بیماری، ضعف و سستی همچنان ادامه داشت، ضعفی فراگیر که با تغذیه، استراتژی‌های تنظیم ریتم بدن و انتظارات دلسوزانه از خانواده و همکاران برطرف می‌شد.

💡 The series endures because it’s a “comic masterpiece,” Simon said, but also because it “deals with a pervasive societal problem in America: loneliness.”

سایمون گفت این سریال ماندگار شده است زیرا یک «شاهکار کمیک» است، اما همچنین به این دلیل که «به یک مشکل اجتماعی فراگیر در آمریکا می‌پردازد: تنهایی».

💡 The audit found pervasive documentation gaps, not a single villain, which meant the fix was culture, not scapegoats.

این ممیزی، شکاف‌های مستندسازی فراگیری را یافت، بدون حتی یک مورد منفی، که به این معنی بود که راه‌حل، فرهنگ بود، نه مقصران.

💡 Civil liberties groups warned that dataveillance can transform conveniences into infrastructure for social sorting, chilling dissent subtly through pervasive recording.

گروه‌های مدافع آزادی‌های مدنی هشدار دادند که داده‌کاوی می‌تواند امکانات رفاهی را به زیرساختی برای دسته‌بندی اجتماعی تبدیل کند و از طریق ضبط فراگیر، مخالفت‌ها را به طور نامحسوس سرکوب کند.