Persian lilac

💡 Bees treated Persian lilac like a festival, traffic humming from dawn until the last purple flares dimmed.

زنبورها با یاس بنفش ایرانی مثل یک جشنواره رفتار می‌کردند، ترافیک از سپیده دم تا زمانی که آخرین شعله‌های بنفش کم‌نور می‌شدند، ادامه داشت.

💡 The gardener pruned Persian lilac after flowering, encouraging next year’s clusters to arrive with even greater zeal.

باغبان پس از گلدهی، یاس بنفش ایرانی را هرس کرد و خوشه‌های سال آینده را با شور و شوق بیشتری به بار آورد.

💡 In spring, Persian lilac perfumed the alley, surprising commuters who suddenly slowed to breathe like they’d remembered a pleasant obligation.

در بهار، عطر یاس بنفش ایرانی کوچه را معطر می‌کرد و مسافرانی را که ناگهان نفس کشیدن را آهسته می‌کردند، شگفت‌زده می‌کرد، گویی وظیفه‌ای دلپذیر را به یاد آورده بودند.

💡 A large willow tree shaded one side of it; and on the other, gaudy sunflowers reared their heads, and the white and Persian lilacs, contrasted with them.

یک درخت بید بزرگ در یک طرف آن سایه انداخته بود؛ و در طرف دیگر، گل‌های آفتابگردان پر زرق و برق سر برافراشته بودند و یاس‌های سفید و ایرانی، در تضاد با آنها قرار داشتند.

💡 The Persian lilac was very full and lasted a long time.

یاس بنفش ایرانی خیلی پرپشت بود و مدت زیادی دوام آورد.

💡 We passed plantations of sugar-cane, and admired the houses in which their owners dwelt—handsome villas, embowered amid orange groves, and shaded with Persian lilacs and magnolias.

ما از کنار مزارع نیشکر گذشتیم و خانه‌هایی را که صاحبانشان در آنها زندگی می‌کردند، تحسین کردیم - ویلاهای زیبایی که در میان باغ‌های پرتقال قرار گرفته و با یاس‌های ایرانی و مگنولیاها سایه انداخته بودند.