permillage

💡 The alcohol permillage on the label read 45‰, a per-thousand metric that still surprises casual shoppers.

میزان الکل موجود در برچسب ۴۵‰ بود، معیاری به ازای هر هزار لیتر که هنوز هم خریداران عادی را شگفت‌زده می‌کند.

💡 Engineers tracked defect permillage over quarters, using the fine resolution to catch drift early.

مهندسان با استفاده از دقت بالا، میزان نقص را در طول یک چهارم ردیابی کردند و رانش را زودتر تشخیص دادند.

💡 Tax policy set road fees by permillage, a tiny rate that aggregates into real asphalt.

سیاست‌های مالیاتی، عوارض جاده‌ها را بر اساس درصد مصرف تعیین می‌کنند، نرخ بسیار کمی که در آسفالت واقعی جمع می‌شود.