permeated

💡 Optimism permeated the standup once blockers were unblocked, and progress resumed its comfortable hum.

به محض اینکه موانع از سر راه برداشته شدند، خوش‌بینی در استندآپ کمدی نفوذ کرد و پیشرفت، زمزمه‌ی دلنشین خود را از سر گرفت.

💡 The sweet smoky smell of wildland fire permeated the hot midday air.

بوی شیرین و دودآلود آتشِ طبیعتِ وحشی، هوای داغِ ظهر را در بر گرفته بود.

💡 The documentary’s quiet compassion permeated the audience, and strangers lingered in the lobby to talk.

شفقت آرامِ مستند در وجود تماشاگران نفوذ کرد و غریبه‌ها در لابی منتظر صحبت بودند.

💡 Yousaf, who became Scotland's first Asian and Muslim first minister in 2023, said "intolerance" had permeated both the public and political space.

یوسف، که در سال ۲۰۲۳ اولین وزیر اول آسیایی و مسلمان اسکاتلند شد، گفت که «عدم تحمل» هم در فضای عمومی و هم در فضای سیاسی نفوذ کرده است.

💡 A subtle bitterness permeated the sauce after too much zest, proving that restraint is a spice too.

بعد از طعم تند و تیز، کمی تلخی به سس اضافه شد که نشان می‌داد خویشتن‌داری هم نوعی چاشنی است.

💡 As some heated rocks in the fire and others cracked and used stones to grind acorns into flour, the smell of burning oak logs permeated the air.

همچنان که برخی سنگ‌ها را در آتش گرم می‌کردند و برخی دیگر سنگ‌ها را می‌شکستند و از آنها برای آرد کردن بلوط استفاده می‌کردند، بوی سوختن کنده‌های بلوط در هوا پخش می‌شد.