perishing

💡 It was perishing cold on the platform, breath curling like banners while the announcement cheerfully claimed the train was only “slightly” delayed.

هوا روی سکو به شدت سرد بود، نفس‌ها مثل پرچم‌ها در هوا می‌پیچید، در حالی که اعلامیه با خوشحالی ادعا می‌کرد که قطار فقط «کمی» تأخیر دارد.

💡 A perishing wind bullied umbrellas into pretzels, so we surrendered to rain and laughed our way through puddles.

باد شدیدی چترها را به چوب شور تبدیل کرد، بنابراین ما تسلیم باران شدیم و با خنده از میان گودال‌های آب عبور کردیم.

💡 Children are perishing at an average rate of 10 every hour.

به طور متوسط هر ساعت ۱۰ کودک جان خود را از دست می‌دهند.

💡 One woman told us this Easter was bittersweet: "I don't feel good when I see Haiti is perishing. Especially when I see my brothers and sisters dying from bullets in Port-au-Prince."

زنی به ما گفت که این عید پاک تلخ و شیرین بود: «وقتی می‌بینم هائیتی در حال نابودی است، احساس خوبی ندارم. مخصوصاً وقتی می‌بینم برادران و خواهرانم در پورتو پرنس بر اثر گلوله جان خود را از دست می‌دهند.»

💡 The freezer burned edges tasted perishing awful, a reminder that labeling and rotation are kindness to future selves.

لبه‌های سوخته فریزر طعم وحشتناکی داشتند، یادآوری اینکه برچسب‌گذاری و جابه‌جایی، لطفی در حق خودِ آینده است.

💡 Can’t say the local GOP is perishing, but given the above, it doesn’t seem too healthy.

نمی‌توان گفت که حزب جمهوری‌خواه محلی در حال نابودی است، اما با توجه به موارد فوق، اوضاع چندان سالم به نظر نمی‌رسد.