peripeteia

💡 In tragedy, peripeteia is the sudden reversal when fortune flips and heroes confront who they’ve become.

در تراژدی، دگرگونی ناگهانی، زمانی است که بخت و اقبال برمی‌گردد و قهرمانان با آنچه که شده‌اند روبرو می‌شوند.

💡 Playwrights time peripeteia to feel inevitable in retrospect, even if no one foresaw it at the moment.

نمایشنامه‌نویسان در نگاه به گذشته، زمانِ وقوعِ یک اتفاقِ غیرمنتظره را اجتناب‌ناپذیر می‌دانند، حتی اگر در آن لحظه کسی آن را پیش‌بینی نکرده باشد.

💡 My second thought: the Greek word “peripeteia,” a sudden reversal of fortune.

فکر دومم این بود: کلمه یونانی «peripeteia»، به معنای تغییر ناگهانی بخت و اقبال.

💡 A quiet peripeteia in a novel can be a sentence that reframes every previous chapter.

یک دگرگونی آرام در یک رمان می‌تواند جمله‌ای باشد که هر فصل قبلی را از نو چارچوب‌بندی می‌کند.

💡 Louisville's peripeteia arrived in resilience after abysmal starts in back-to-back wins over Marist and Northwestern.

پس از شروع‌های ناامیدکننده در پیروزی‌های متوالی مقابل ماریست و نورث وسترن، لوییزویل با قدرت به اوج خود رسید.

💡 But the most crucial element of tragedy as he saw it was peripeteia: reversals of fortune.

اما از نظر او، مهم‌ترین عنصر تراژدی، دگرگونی‌های ناگهانی و غیرقابل پیش‌بینی بود: بخت و اقبال معکوس.