Peribonca

💡 Near its mouth the Little Peribonca joins it, and the immense flood, nearly two miles wide, pours into Lake St. John.

نزدیک دهانه آن، رودخانه پریبونکای کوچک به آن می‌پیوندد و سیل عظیم، با عرض تقریباً دو مایل، به دریاچه سنت جان می‌ریزد.

💡 The Peribonca River runs broad and brown, hauling stories from northern forests toward the Saguenay.

رودخانه پریبونکا پهن و قهوه‌ای رنگ است و داستان‌هایی را از جنگل‌های شمالی به سمت ساگنای می‌کشد.

💡 The river Peribonca, into which Lake Tchitagama flows without a break, is the noblest of all the streams that empty into Lake St. John.

رودخانه پریبونکا، که دریاچه چیتاگاما بدون وقفه به آن می‌ریزد، باشکوه‌ترین نهری است که به دریاچه سنت جان می‌ریزد.

💡 The first of these three rivers, which the traveller will meet as he passes up the northern shore of the lake, is the Peribonca flowing from the north-east.

اولین رودخانه از این سه رودخانه که مسافر هنگام عبور از ساحل شمالی دریاچه به آن خواهد رسید، پریبونکا است که از شمال شرقی جاری است.

💡 At dusk along the Peribonca, loon calls stitched the shoreline into a single, echoing room.

هنگام غروب در امتداد پریبونکا، آوای پرندگان، خط ساحلی را به اتاقی واحد و پرطنین تبدیل می‌کرد.

💡 Paddlers on the Peribonca measure days not by miles but by rapids, wind, and the kindness of weather.

پاروزنان در پریبونکا روزها را نه با کیلومتر، بلکه با تندآب‌ها، باد و لطف آب و هوا می‌سنجند.