periapsis

💡 Mission control scheduled burns at periapsis to maximize efficiency, because orbital mechanics pay for precision.

کنترل ماموریت، احتراق در حضیض مداری را برای به حداکثر رساندن کارایی برنامه‌ریزی می‌کند، زیرا مکانیک مداری برای دقت هزینه می‌کند.

💡 As a result, HD 80606b experiences a rise in its outer atmospheric temperature of over 700 degrees Celsius in the space of 6 hours as it rockets through its periapsis with the star.

در نتیجه، سیاره HD 80606b در مدت ۶ ساعت، همزمان با حرکت سریع خود در حضیض ستاره، افزایش دمای جو بیرونی خود را تا بیش از ۷۰۰ درجه سانتیگراد تجربه می‌کند.

💡 At first the planet has not yet passed through its periapsis, the blue color is light from the star reflected towards us.

در ابتدا سیاره هنوز از حضیض خود عبور نکرده است، رنگ آبی، نور ستاره است که به سمت ما منعکس می‌شود.

💡 Scientists held their breath at periapsis, when instruments sip the densest data through the thinnest safety margins.

دانشمندان در مرحله‌ی حضیض نفس خود را در سینه حبس کردند، زمانی که ابزارها متراکم‌ترین داده‌ها را از طریق باریک‌ترین حاشیه‌ی ایمنی به درون خود می‌فرستند.

💡 The point at which a moon and its planet come closest together, known as periapsis, is not constant.

نقطه‌ای که در آن یک قمر و سیاره‌اش به نزدیک‌ترین فاصله خود می‌رسند، که به عنوان حضیض شناخته می‌شود، ثابت نیست.

💡 Near periapsis, the spacecraft gained speed, trading altitude for a close look at the planet’s cloud bands.

نزدیک به نقطه حضیض، فضاپیما سرعت گرفت و با تغییر ارتفاع، نگاهی دقیق‌تر به نوارهای ابری سیاره انداخت.