performance capture

💡 Thanks to performance capture, animators could focus on world-building while the actor’s posture and timing carried the soul of the scene.

به لطف ضبط حرکات، انیماتورها می‌توانستند روی ساخت دنیا تمرکز کنند در حالی که ژست و زمان‌بندی بازیگر، روح صحنه را به دوش می‌کشید.

💡 Good performance capture demands choreography, calibrated cameras, and software that respects the difference between noise and nuance.

ضبط با عملکرد خوب نیازمند طراحی رقص، دوربین‌های کالیبره شده و نرم‌افزاری است که تفاوت بین نویز و جزئیات ظریف را در نظر بگیرد.

💡 Milton Keynes actor Jonno Davies provided the speaking voice and performance capture for Robbie Williams in the film, who is represented on screen as a CGI chimpanzee.

جونو دیویس، بازیگر میلتون کینز، صداپیشگی و فیلمبرداری رابی ویلیامز را در این فیلم بر عهده داشت، که در آن رابی ویلیامز در نقش یک شامپانزه CGI روی پرده سینما ظاهر می‌شود.

💡 The studio used performance capture to translate a veteran actor’s micro-expressions into a creature that still felt disarmingly human.

استودیو از تکنیک ضبط حرکات استفاده کرد تا ریزحالت‌های چهره یک بازیگر کهنه‌کار را به موجودی تبدیل کند که هنوز هم به طرز خلع سلاح‌کننده‌ای انسانی به نظر می‌رسد.

💡 On set, Davies was dressed in a performance capture suit, and later he was transformed into a primate by Weta FX - the same company behind Gollum in Lord of the Rings.

دیویس سر صحنه فیلمبرداری لباس مخصوص ضبط اجرا را پوشیده بود و بعداً توسط وتا اف ایکس - همان شرکتی که گالوم را در ارباب حلقه‌ها پشت سر گذاشته بود - به یک نخستی تبدیل شد.

💡 Troy says the performance capture team at developer MachineGames convinced him to change his mind, but there was one more person he had to win over.

تروی می‌گوید تیم ضبط عملکرد در شرکت توسعه‌دهنده MachineGames او را متقاعد کرد که نظرش را عوض کند، اما یک نفر دیگر هم بود که باید نظرش را جلب می‌کرد.