perceivable

💡 And when I photographed a very crumpled store receipt, it picked out the retailer’s name and the amount of the purchase without any perceivable difficulty and put the document in my Receipts stack.

و وقتی از یک رسید فروشگاه بسیار مچاله شده عکس گرفتم، بدون هیچ مشکل قابل درکی نام خرده‌فروش و مبلغ خرید را تشخیص داد و سند را در دسته رسیدهای من قرار داد.

💡 Designers aim for perceivable improvements—faster loads, clearer labels—because invisible polish rarely earns trust like small, felt wins.

طراحان به دنبال بهبودهای محسوس هستند - بارگذاری سریع‌تر، برچسب‌های واضح‌تر - زیرا جلای نامرئی به ندرت مانند پیروزی‌های کوچک و محسوس، اعتماد جلب می‌کند.

💡 The fragrance’s top notes were scarcely perceivable at first, then bloomed slowly as skin warmed, revealing citrus under soft green herbs.

نت‌های اولیه‌ی این عطر در ابتدا به سختی قابل تشخیص بودند، سپس با گرم شدن پوست، به آرامی شکوفا شدند و مرکبات را در زیر گیاهان سبز ملایم نمایان کردند.

💡 The delay in the incoming video feed is perceivable to the point that it may be game-breaking depending on your preferences.

تأخیر در فید ویدیوی ورودی تا حدی قابل درک است که بسته به تنظیمات شما ممکن است باعث اختلال در بازی شود.

💡 The difference was barely perceivable, a whisper of contrast that only emerged after we calibrated monitors and dimmed the office’s unflattering overhead lights.

تفاوت به سختی قابل تشخیص بود، زمزمه‌ای از تضاد که تنها پس از کالیبره کردن مانیتورها و کم کردن نور چراغ‌های بالای سرِ ناخوشایند دفتر، آشکار شد.

💡 He said the authorities did not believe that there was a “perceivable danger to the broader public,” but declined to say how the victims were killed or whether a suspect was at large.

او گفت مقامات معتقد نیستند که «خطر محسوسی برای عموم مردم» وجود داشته باشد، اما از بیان چگونگی کشته شدن قربانیان یا اینکه آیا مظنونی متواری است یا خیر، خودداری کرد.