perambulator

💡 Engineers restored a Victorian perambulator, replacing brittle tires and polishing brass, then pushed it through the park to test turning radius, stability, and curious onlookers’ nostalgia.

مهندسان یک کالسکه ویکتوریایی را بازسازی کردند، لاستیک‌های شکننده را تعویض و برنج آن را صیقل دادند، سپس آن را در پارک به حرکت درآوردند تا شعاع چرخش، پایداری و حس نوستالژی تماشاگران کنجکاو را آزمایش کنند.

💡 The antique perambulator rattled down the cobblestones, its wicker hood casting dappled shade while a proud grandparent narrated neighborhood history like a tour guide with endless, affectionate digressions.

کالسکه قدیمی روی سنگفرش‌ها تلق‌تلق می‌کرد، کلاه حصیری‌اش سایه‌ای لکه‌دار ایجاد می‌کرد و پدربزرگ و مادربزرگی مغرور، تاریخ محله را مانند یک راهنمای تور با گریزهای بی‌پایان و محبت‌آمیز روایت می‌کرد.

💡 nannies pushing perambulators around London's Hyde Park

پرستاران بچه در حال هل دادن کالسکه در هاید پارک لندن

💡 A museum label explained that a perambulator once signaled status as much as practicality, combining craftsmanship, comfort, and a gentle excuse to stroll slowly after supper.

یک برچسب موزه توضیح می‌داد که کالسکه بچه زمانی به همان اندازه که کاربردی بود، نشان دهنده‌ی شأن و منزلت اجتماعی نیز بود، و ترکیبی از هنر، راحتی و بهانه‌ای ملایم برای قدم زدن آرام بعد از شام بود.

💡 Scilla caught up to this unlikely perambulator in a few strides.

سیلا با چند قدم به این کالسکه عجیب رسید.

💡 counts himself among that select group of hikers who are perambulators of the entire Appalachian Trail

خودش را جزو آن گروه برگزیده‌ی کوهنوردانی می‌داند که در تمام مسیر آپالاچی پرسه می‌زنند