Penthesileia

💡 Low to his soul he said:   "Ne'er shall I see return alive from war   Penthesileia!"

با فروتنی گفت: «ای پنتسیلیا، هرگز نخواهم دید که از جنگ زنده برگردم!»

💡 The poet gave Penthesileia a voice, letting the shield become mirror and question rather than only armor.

شاعر به پنته‌سیلیا صدا بخشید و اجازه داد سپر به جای اینکه فقط زره باشد، به آینه و پرسش تبدیل شود.

💡 Painters imagine Penthesileia meeting Achilles with courage that complicates victory, turning battle into tragic recognition.

نقاشان، پنتهسیلیا را در حال رویارویی با آشیل با شجاعتی تصور می‌کنند که پیروزی را پیچیده می‌کند و نبرد را به یک شناخت تراژیک تبدیل می‌کند.

💡 A seminar on Penthesileia asked how myth treats warrior queens, and what modern readers bring to the encounter.

در سمیناری درباره پنته‌سیلیا این سوال مطرح شد که اسطوره چگونه با ملکه‌های جنگجو برخورد می‌کند و خوانندگان مدرن چه چیزی را به این مواجهه می‌آورند.

💡 It begins with the famous deeds and death of the Amazon Penthesileia, and concludes with the death and burial of Achilles and the dispute between Ajax and Odysseus for his arms.

این داستان با وقایع مشهور و مرگ پنته‌سیلیای آمازون آغاز می‌شود و با مرگ و تدفین آشیل و نزاع بین آژاکس و اودیسه بر سر سلاح‌های او به پایان می‌رسد.

💡 Hector was replaced by Penthesileia, the beautiful and warlike queen of the Amazons, who came to the aid of the Trojans, and drove the Greeks from the field.

پنتزیلیا، ملکه زیبا و جنگجوی آمازون‌ها، که به کمک تروجان‌ها آمد و یونانیان را از میدان بیرون راند، جایگزین هکتور شد.