pensée

💡 Even a clumsy pensée can rescue conversations from doomscrolling, redirecting attention toward wonder.

حتی یک فکر خام و ناشیانه هم می‌تواند مکالمات را از نابودی نجات دهد و توجه را به سمت شگفتی هدایت کند.

💡 Not only does Brady manage sparkling English-language renderings of Haneke’s icy existential pensée, but reportedly he also delivers his translations in a light Austrian accent.

بردی نه تنها ترجمه‌های درخشانی از اندیشه‌ی وجودیِ یخیِ هانکه به زبان انگلیسی ارائه می‌دهد، بلکه طبق گزارش‌ها ترجمه‌هایش را با لهجه‌ی ملایم اتریشی نیز ارائه می‌دهد.

💡 She shared a daily pensée with friends, trading cynicism for small sparks of clarity.

او تفکرات روزانه‌اش را با دوستانش به اشتراک می‌گذاشت و بدبینی را با جرقه‌های کوچکی از روشنی و وضوح معاوضه می‌کرد.

💡 A quiet pensée scribbled in the margin later blossomed into the essay’s spine, proof that fleeting thoughts deserve patient attention.

اندیشه‌ای آرام که در حاشیه نوشته شده بود، بعداً در پیوست مقاله شکوفا شد، گواهی بر اینکه افکار زودگذر شایسته توجه صبورانه هستند.