pencil gate

💡 We replaced the rusted chain-link with a pencil gate of slim vertical pickets, a design that keeps dogs in while looking crisp and unobtrusive from the street.

ما زنجیر زنگ‌زده را با یک دروازه مدادی از تیرک‌های عمودی باریک جایگزین کردیم، طرحی که سگ‌ها را داخل نگه می‌دارد و در عین حال از خیابان مرتب و نامحسوس به نظر می‌رسد.

💡 A latch that lifts with one finger makes the pencil gate family-friendly, while a hidden spring prevents windy afternoons from slamming it into the posts.

چفتی که با یک انگشت باز می‌شود، این دروازه مدادی را برای خانواده‌ها مناسب می‌کند، در حالی که یک فنر پنهان از برخورد شدید آن به ستون‌ها در بعدازظهرهای پرباد جلوگیری می‌کند.

💡 The carpenter milled the tops to “pencil points,” giving the pencil gate a subtle rhythm that echoed the narrow clapboards on the porch.

نجار رویه‌ی درها را به شکل «نوک مداد» تراش داد و به دروازه‌ی مدادی ریتم ظریفی بخشید که طنین‌انداز تخته‌فرش‌های باریک ایوان بود.