pellicle

💡 Photographers cursed the oily pellicle that migrated from a careless cloth, ghosting every highlight.

عکاسان به پوسته‌ی روغنی که از پارچه‌ای بی‌دقت جدا می‌شد و تمام هایلایت‌ها را محو می‌کرد، لعنت می‌فرستادند.

💡 A pellicle formed on the fermenting kombucha, rubbery and pale, a barrier that both protects and unnerves newcomers.

پوسته‌ای لاستیکی و رنگ‌پریده روی کامبوچای در حال تخمیر تشکیل می‌شود، سدی که هم از تازه‌واردان محافظت می‌کند و هم آنها را نگران می‌کند.

💡 Kombucha relies on acetobacter teamwork, building a pellicle while sour notes evolve toward refreshing balance.

کامبوچا به کار گروهی استوباکتر متکی است، که یک پوسته می‌سازد در حالی که طعم‌های ترش به سمت تعادل طراوت‌بخش تکامل می‌یابند.

💡 Before smoking, refrigerate the cheese uncovered the night before so it develops a "pellicle" — that sticky surface to which the smoke will adhere.

قبل از دودی کردن، پنیر را شب قبل بدون درپوش در یخچال قرار دهید تا یک "پوسته" - سطح چسبنده‌ای که دود به آن می‌چسبد - روی آن ایجاد شود.

💡 Lovers of home-brewed kombucha may actually be familiar with the raw nanocellulose material — it forms as a floating off-white structure called a pellicle.

دوستداران کامبوچای خانگی ممکن است با ماده خام نانوسلولز آشنا باشند - این ماده به صورت یک ساختار شناور سفید رنگ به نام پوسته تشکیل می‌شود.

💡 "We are acquainted with a mere pellicle of the globe on which we live," writes Thoreau, "We know not where we are."

ثورو می‌نویسد: «ما تنها با پوسته‌ای از کره‌ای که روی آن زندگی می‌کنیم آشنا هستیم، اما نمی‌دانیم کجا هستیم.»