Pehlevi

💡 The legend in the Pehlevi characters has not been interpreted.

افسانه موجود در شخصیت‌های پهلوی تفسیر نشده است.

💡 The exhibit labeled scripts as Pehlevi, guiding visitors through coins and inscriptions that bridge empires, religions, and evolving alphabets.

این نمایشگاه، خطوط را با عنوان پهلوی برچسب‌گذاری کرده بود و بازدیدکنندگان را از طریق سکه‌ها و کتیبه‌هایی که امپراتوری‌ها، ادیان و الفباهای در حال تکامل را به هم پیوند می‌دهند، راهنمایی می‌کرد.

💡 The Parsis use the name “Avesta and Zend,” taking Avesta in the sense of text, and Zend as the title of the Pehlevi commentary.

پارسیان از نام «اوستا و زند» استفاده می‌کنند و اوستا را به معنای متن و زند را به عنوان تفسیر پهلوی در نظر می‌گیرند.

💡 Scholars debate how to romanize Pehlevi consistently, balancing fidelity with readability for newcomers.

محققان در مورد چگونگی رومی‌سازی مداوم رمان پهلوی، با ایجاد تعادل بین وفاداری و خوانایی برای تازه‌واردان، بحث می‌کنند.

💡 In linguistic notes, Pehlevi refers to Middle Persian, a hinge between ancient inscriptions and later literature.

در یادداشت‌های زبان‌شناسی، پهلوی به فارسی میانه اشاره می‌کند، که رابطی بین کتیبه‌های باستانی و ادبیات متأخر است.

💡 But it is not the character which forms the peculiar mark of Pehlevi.

اما این شخصیت نیست که نشان خاص پهلوی را تشکیل می‌دهد.