Achaemenian

💡 These are places where Zoroastrian Iranian kings once ruled, like the Achaemenian, Parthian and Sasanian dynasties.

اینها مکان‌هایی هستند که زمانی پادشاهان زرتشتی ایرانی مانند سلسله‌های هخامنشی، اشکانی و ساسانی در آنها حکومت می‌کردند.

💡 It was now easy to search the list of the Achaemenian dynasty and to find three names which would suit the conditions, and the three which he ventured to select were Hystaspes, Darius, Xerxes.

اکنون جستجو در فهرست سلسله هخامنشی و یافتن سه نام که با شرایط مطابقت داشته باشند، آسان بود، و سه نامی که او جرأت انتخاب آنها را داشت، ویشتاسپ، داریوش و خشایارشا بودند.

💡 The next step of importance was taken by Rask in 1826, who discovered the termination of the genitive plural and the true reading of the title 'Achaemenian.'

گام مهم بعدی توسط راسک در سال ۱۸۲۶ برداشته شد، که پایان جمع مفعولی و قرائت صحیح عنوان «هخامنشی» را کشف کرد.

💡 The museum’s Achaemenian reliefs showed delegations bearing gifts, stone choreography advertising logistics, tolerance, and meticulously trimmed beards.

نقش برجسته‌های هخامنشی موزه، هیئت‌های نمایندگی را در حال حمل هدایا، رقص‌های سنگی را که تدارکات، مدارا و ریش‌های مرتب‌شده را تبلیغ می‌کردند، نشان می‌داد.

💡 An Achaemenian road marker inspired a lecture on imperial maintenance, the unglamorous cousin of conquest that keeps promises deliverable.

یک علامت جاده‌ای هخامنشی الهام‌بخش سخنرانی‌ای در مورد نگهداری امپراتوری شد، پسرعموی بی‌زرق و برقِ فتح که وعده‌ها را عملی می‌کند.

💡 We sketched Achaemenian capitals, noticing animal pairs supporting order like architectural diplomats frozen mid-nod.

ما طرح اولیه سرستون‌های هخامنشی را کشیدیم و متوجه جفت‌های حیوانی شدیم که مانند دیپلمات‌های معمار که در میانه‌ی سر تکان دادن خشکشان زده کنند، از نظم پشتیبانی می‌کردند.