pegged

💡 I misread tone and pegged the email as hostile, then rechecked context and chose generosity instead.

لحن ایمیل را اشتباه برداشت کردم و آن را خصمانه تشخیص دادم، سپس دوباره متن را بررسی کردم و به جای آن، سخاوت را انتخاب کردم.

💡 The exchange rate remained pegged for a decade, buying stability at the cost of agility during shocks.

نرخ ارز به مدت یک دهه ثابت ماند و ثبات را به قیمت از دست دادن چابکی در هنگام شوک‌ها به دست آورد.

💡 Rent is pegged to inflation, which feels fair until volatile months march through budgets like uninvited guests.

اجاره بها به تورم وابسته است، که تا زمانی که ماه‌های پرنوسان مانند مهمانان ناخوانده از بودجه عبور نکنند، منصفانه به نظر می‌رسد.

💡 “Growing up, I actually played the really nerdy, awkward character. I was never pegged as the dark one,” Ortega explains.

اورتگا توضیح می‌دهد: «در دوران کودکی و نوجوانی، من در واقع نقش یک شخصیت واقعاً عجیب و غریب و دست و پا چلفتی را بازی می‌کردم. هیچ‌وقت نقش شخصیت تاریک برایم تعریف نشده بود.»

💡 Teams improve when self worth isn’t pegged to metrics that wobble like weather in April.

تیم‌ها وقتی پیشرفت می‌کنند که ارزش شخصی‌شان به معیارهایی که مثل آب و هوای ماه آوریل متزلزل هستند، وابسته نباشد.

💡 Banks once pegged loans to LIBOR; scandals about manipulation accelerated its retirement and regulatory overhaul.

زمانی بانک‌ها وام‌ها را به نرخ لایبور (LIBOR) وابسته می‌کردند؛ رسوایی‌های مربوط به دستکاری، بازنشستگی و بازنگری نظارتی آن را تسریع کرد.