peer group

💡 As high school enrollment steadily increased, labor was increasingly left to adults, and teens created peer groups separate from either their families or the streets.

با افزایش پیوسته ثبت‌نام در دبیرستان، کار به طور فزاینده‌ای به بزرگسالان واگذار شد و نوجوانان گروه‌های همسالانی جدا از خانواده یا خیابان‌های خود ایجاد کردند.

💡 A teenager’s habits often mirror a trusted peer group, which is why mentors cultivate circles where kindness and curiosity feel normal rather than exceptional.

عادات یک نوجوان اغلب بازتابی از یک گروه همسالان مورد اعتماد است، به همین دلیل است که مربیان حلقه‌هایی را پرورش می‌دهند که در آنها مهربانی و کنجکاوی به جای اینکه استثنایی به نظر برسد، عادی به نظر می‌رسد.

💡 It’s impossible to know what’s going on inside Vance’s head as she finds her old law firm so fiercely at odds with her new political peer group.

غیرممکن است که بفهمیم در ذهن ونس چه می‌گذرد، وقتی که متوجه می‌شود شرکت حقوقی قدیمی‌اش با گروه سیاسی جدیدش به شدت در تضاد است.

💡 The workshop paired each participant with a supportive peer group, reducing isolation and turning frightening goals into shared experiments tracked weekly.

این کارگاه هر شرکت‌کننده را با یک گروه همتای حامی جفت کرد، انزوا را کاهش داد و اهداف ترسناک را به آزمایش‌های مشترکی تبدیل کرد که هفتگی پیگیری می‌شدند.

💡 Joining a new peer group challenged my assumptions, as generous critique replaced polite nods and growth accelerated despite occasional discomfort.

پیوستن به یک گروه همسالان جدید، فرضیات من را به چالش کشید، زیرا انتقاد سخاوتمندانه جایگزین سر تکان دادن مودبانه شد و رشد با وجود ناراحتی‌های گاه به گاه، سرعت گرفت.

💡 Sophie is concerned that interactions between boys and girls are distant and impersonal in Ben's peer group.

سوفی نگران این است که تعاملات بین پسران و دختران در گروه همسالان بن، غیرشخصی و غیرصمیمی است.