peculiar institution

💡 What was the war about, and what was the role of slavery, the most peculiar institution in all American history?

جنگ بر سر چه بود، و نقش برده‌داری، عجیب‌ترین نهاد در تمام تاریخ آمریکا، چه بود؟

💡 That second reason is the "peculiar institution."

دلیل دوم «نهاد خاص» است.

💡 The sport may be our most peculiar institution, and if you don’t agree, please, try explaining our fall Saturday spectacle to anyone outside our borders as I have.

این ورزش شاید عجیب‌ترین نهاد ما باشد، و اگر موافق نیستید، لطفاً سعی کنید نمایش شنبه پاییزی‌مان را برای هر کسی خارج از مرزهایمان توضیح دهید، همانطور که من توضیح دادم.

💡 Museums confront the peculiar institution directly, linking wealth on the walls to labor extracted without consent.

موزه‌ها مستقیماً با این نهاد عجیب و غریب روبرو می‌شوند و ثروت روی دیوارها را به کار اجباریِ بدون رضایتِ افراد مرتبط می‌کنند.

💡 Scholars debate how the peculiar institution shaped finance and law in ways still visible today.

محققان در مورد چگونگی شکل‌گیری امور مالی و حقوقی توسط این نهاد عجیب و غریب، به شیوه‌هایی که هنوز هم قابل مشاهده هستند، بحث می‌کنند.

💡 Textbooks now name slavery as the peculiar institution, then center enslaved people’s voices rather than planters’ rationalizations.

اکنون کتاب‌های درسی از برده‌داری به عنوان یک نهاد خاص نام می‌برند، و سپس به جای توجیهات صاحبان مزارع، صدای بردگان را در مرکز توجه قرار می‌دهند.