patronymic

💡 The passport listed “Moiseivich” as a patronymic, signaling “son of Moisey” in Slavic naming traditions.

در گذرنامه، «مویزئیویچ» به عنوان نام پدر ذکر شده بود که در سنت‌های نامگذاری اسلاو به معنای «پسر مویز» است.

💡 In Oakland and Macomb, gritty unknown challengers are taking on two potent political patronymics: Servitto and O’Brien.

در اوکلند و ماکومب، رقبای سرسخت و ناشناخته، دو نام خانوادگی سیاسی قدرتمند را به چالش می‌کشند: سرویتو و اوبراین.

💡 Another time he had addressed a prison official by his military rank rather than the more respectable name and patronymic.

یک بار دیگر، او به جای نام و نام خانوادگی محترمانه‌تر، یک مقام زندان را با درجه نظامی‌اش خطاب کرده بود.

💡 The court ruled that children should still be given patronymics from birth to protect them from harassment and bullying.

دادگاه حکم داد که کودکان باید از بدو تولد همچنان نام خانوادگی پدری داشته باشند تا از آزار و اذیت و زورگویی در امان باشند.

💡 In records, the patronymic suffix clues historians into regional dialects and shifting borders.

در اسناد و مدارک، پسوند نام خانوادگی، مورخان را به گویش‌های منطقه‌ای و مرزهای متغیر راهنمایی می‌کند.

💡 The novelist played with a patronymic, using it as a plot device to reveal hidden kinship.

این رمان‌نویس با نام خانوادگی پدری بازی کرده و از آن به عنوان ابزاری برای آشکار کردن خویشاوندی پنهان استفاده کرده است.