pater

💡 Pater had promised to pay for military school after third form.

پاتر قول داده بود که هزینه مدرسه نظامی را بعد از سال سوم بپردازد.

💡 The novel recounts the history and hardships of the Binewski clan, carnival folk whose pater- and materfamilias, Al and Crystal Lil, create their own freak show.

این رمان، تاریخ و سختی‌های خاندان بینوسکی، مردمی کارناوال‌مانند که پدر و مادر خانواده، آل و کریستال لیل، نمایش عجیب و غریب خود را خلق می‌کنند، را روایت می‌کند.

💡 Most of the family members are there in merely supporting roles for the pater familias, although Don Jr might fancy a political career in the wake of daddy’s second – or third – term.

بیشتر اعضای خانواده صرفاً در نقش‌های فرعی برای پدر خانواده حضور دارند، اگرچه دان جونیور ممکن است پس از دومین یا سومین دوره ریاست جمهوری پدرش، آرزوی یک حرفه سیاسی را داشته باشد.

💡 He could also rail against the U.K.’s upper crust, as in this crisp but savage portrait of a privileged guy eager to “grab his father’s loot when pater passes on.”

او همچنین می‌توانست از قشر مرفه بریتانیا انتقاد کند، همانطور که در این تصویر واضح اما وحشیانه از یک مرد ممتاز مشتاق «گرفتن غنیمت پدرش پس از مرگ پدر» دیده می‌شود.

💡 The line “Strangled by the wishes of pater” is my dad screaming at me: “When are you going to get a decent job? Tidy up after yourself!”

جمله‌ی «خفه‌شده توسط آرزوهای پدر» صدای داد و فریاد پدرم است که می‌گوید: «کی می‌خوای یه شغل درست و حسابی پیدا کنی؟ سر و وضعت رو مرتب کن!»