patinous

💡 A patinous finish can make contemporary furniture feel grounded, as though it has a story longer than its warranty.

یک روکش پتینه کاری شده می‌تواند مبلمان مدرن را اصیل جلوه دهد، گویی داستانی طولانی‌تر از گارانتی خود دارد.

💡 The archaeologist brushed a patinous sheen from the blade, careful not to disturb mineral layers recording centuries underground.

باستان‌شناس، جلای زنگارآلود تیغه را پاک کرد، مراقب بود که لایه‌های معدنیِ ثبت‌شده از قرن‌ها پیش در زیر زمین را تکان ندهد.

💡 Photographs struggled to capture the patinous glow that made the sculpture seem simultaneously ancient and alive.

عکس‌ها به سختی می‌توانستند درخشش زنگار گرفته‌ای را که باعث می‌شد مجسمه همزمان باستانی و زنده به نظر برسد، به تصویر بکشند.