patinaed

💡 “They want a textured finish, which has several names, like ­leathered or patinaed.”

«آنها یک روکش بافت‌دار می‌خواهند که نام‌های مختلفی دارد، مانند چرمی یا پتینه‌کاری شده.»

💡 The “New Taix” would retain its beloved feel by installing patinaed mirrors and a faux-tin ceiling and reusing its cherrywood bar and existing “Cocktails” sign, he wrote.

او نوشت که «نیو تایکس» با نصب آینه‌های پتینه‌کاری شده و سقفی از جنس قلع مصنوعی و استفاده مجدد از پیشخوان چوبی گیلاسی و تابلوی «کوکتل» موجود، حال و هوای محبوب خود را حفظ خواهد کرد.

💡 She arranged patinaed candlesticks on reclaimed wood, achieving that elusive balance between rustic memory and urbane restraint.

او شمعدان‌های پتینه‌کاری شده را روی چوب‌های بازیافتی چید و به آن تعادل دست‌نیافتنی بین خاطره‌ی روستایی و خویشتن‌داری شهری دست یافت.

💡 The courtyard’s patinaed fountain whispered of droughts and celebrations, its stains mapping years of use better than any plaque.

فواره‌ی گچ‌بری‌شده‌ی حیاط، زمزمه‌ی خشکسالی‌ها و جشن‌ها را سر می‌داد و لکه‌هایش، بهتر از هر تابلویی، سال‌ها استفاده را ترسیم می‌کردند.

💡 A row of patinaed copper shingles shimmered like scales at sunset, turning an ordinary warehouse into a quietly theatrical landmark.

ردیفی از توفال‌های مسی پتینه‌کاری‌شده مانند فلس‌هایی در غروب آفتاب می‌درخشیدند و یک انبار معمولی را به یک بنای دیدنیِ آرام و نمایشی تبدیل می‌کردند.

💡 Most importantly, the students dressed in the pinnacle of classic Ivy League style: madras cotton blazers, oxford-cloth button-down shirts, khaki Bermuda shorts, and patinaed penny loafers.

از همه مهم‌تر، دانش‌آموزان به سبک کلاسیک آیوی لیگ لباس پوشیده بودند: کت‌های کتانی طرح مادرا، پیراهن‌های دکمه‌دار از جنس پارچه آکسفورد، شلوارک‌های برمودای خاکی و کفش‌های راحتی طرح پتینه.