pastoralist

💡 The pastoralist cooperative pooled veterinary costs and marketed wool directly, escaping predatory middlemen.

تعاونی دامداران هزینه‌های دامپزشکی را جمع‌آوری و پشم را مستقیماً به بازار عرضه می‌کرد و از دست واسطه‌های سودجو فرار می‌کرد.

💡 For centuries, humans and wolves in India co-existed peacefully, thanks to the traditional tolerance of pastoralist communities, say wildlife experts.

کارشناسان حیات وحش می‌گویند، به لطف تحمل سنتی جوامع دامداران، قرن‌ها انسان‌ها و گرگ‌ها در هند با صلح و آرامش در کنار هم زندگی می‌کردند.

💡 The current violence has erupted out of a long history of tensions over resources between non-Arab farming communities, including the Massalit, and Arab pastoralist communities.

خشونت‌های کنونی از دل تاریخ طولانی تنش‌ها بر سر منابع بین جوامع کشاورزی غیرعرب، از جمله ماسالیت، و جوامع دامداران عرب فوران کرده است.

💡 A young pastoralist taught us to track goats by the pattern of tiny hoofprints along the wadi.

یک دامدار جوان به ما یاد داد که بزها را با استفاده از رد سم‌های کوچک در امتداد وادی ردیابی کنیم.

💡 Conservation groups in Bikaner protect desert ecosystems while supporting pastoralist traditions adapting to drought.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست در بیکانر ضمن حمایت از سنت‌های دامداری که با خشکسالی سازگار شده‌اند، از اکوسیستم‌های بیابانی نیز محافظت می‌کنند.

💡 In this pastoralist society women are excluded from holding the top power of Abbaa Gadaa, sitting on the council of elders or being initiated into the system as a child.

در این جامعه‌ی دامدارانه، زنان از داشتن بالاترین مقام در خاندان ابا گدا، عضویت در شورای ریش‌سفیدان یا ورود به سیستم در کودکی محروم هستند.