pastime

💡 Reading old cookbooks turned into a quirky pastime that doubled as culinary education and family storytelling.

خواندن کتاب‌های آشپزی قدیمی به یک سرگرمی عجیب و غریب تبدیل شد که به عنوان آموزش آشپزی و قصه‌گویی خانوادگی دو چندان شد.

💡 Analysts parsed Raab’s briefing for subtext, a national pastime disguised as civics.

تحلیلگران با بررسی خلاصه‌ای از سخنان راب، به این نتیجه رسیدند که این سخنان یک سرگرمی ملی در پوشش مسائل مدنی است.

💡 With summers getting warmer and drier, you might imagine that the most British of pastimes - complaining about rain - could be under threat.

با گرم‌تر و خشک‌تر شدن تابستان‌ها، شاید تصور کنید که رایج‌ترین تفریح بریتانیایی‌ها - که از باران شکایت دارند - ممکن است در معرض خطر باشد.

💡 And importantly, Singapore is a travel hub where, Mr Dubois says, eating is almost like a national pastime: "People go to Singapore to eat."

و مهم‌تر از همه، سنگاپور یک قطب مسافرتی است که به گفته آقای دوبوا، غذا خوردن در آن تقریباً مانند یک سرگرمی ملی است: «مردم برای غذا خوردن به سنگاپور می‌روند.»

💡 Birdwatching became his favorite pastime, not because it’s competitive, but because it teaches attention to quiet, ordinary moments.

تماشای پرندگان به سرگرمی مورد علاقه او تبدیل شد، نه به این دلیل که رقابتی است، بلکه به این دلیل که توجه به لحظات آرام و عادی را آموزش می‌دهد.

💡 As a communal pastime, pick-up soccer stitched neighbors together faster than any formal meeting or online group could manage.

به عنوان یک سرگرمی جمعی، فوتبال دستی همسایه‌ها را سریع‌تر از هر جلسه رسمی یا گروه آنلاینی به هم نزدیک می‌کرد.