passim

💡 Editors discourage lazy passim when a few precise page numbers would respect everyone’s time.

ویراستاران وقتی که تعداد دقیق صفحات به وقت همه احترام می‌گذارد، از تنبلی و بی‌تحرکی جلوگیری می‌کنند.

💡 Citations sprinkled passim across the chapter, inviting patient readers to connect the dots.

نقل قول‌ها در سراسر فصل پراکنده شده‌اند و خوانندگان صبور را دعوت می‌کنند تا نکات را به هم ربط دهند.

💡 the book belonged to my father, and his trenchant comments are found passim—both in the margins and between the lines of text

کتاب متعلق به پدرم بود، و نظرات قاطع او به طور پراکنده - هم در حاشیه‌ها و هم بین سطور متن - یافت می‌شود.

💡 Only time will tell if the London side can buck the trend this time around, but this year’s Arsenal have shown few signs of being any different to Arsenal’s passim.

فقط زمان مشخص خواهد کرد که آیا تیم لندنی می‌تواند این بار روند فعلی را تغییر دهد یا خیر، اما آرسنال امسال نشانه‌های کمی از تفاوت با پاسیم آرسنال نشان داده است.

💡 The footnote said “see Smith, passim,” which is academia’s way of admitting the whole book is relevant.

در پاورقی آمده بود «به اسمیت، به طور خلاصه، مراجعه کنید» که شیوه‌ای دانشگاهی برای پذیرش مرتبط بودن کل کتاب است.

💡 They were incisive and inventive and – in a development wholly uncharacteristic of Scottish sides passim – clinical in attack.

آنها تیزبین و مبتکر بودند و - در روندی کاملاً نامتعارف از تیم‌های اسکاتلندی - در حمله بسیار دقیق و با دقت عمل می‌کردند.