parvenue

💡 On the other, Kim got away lightly in the parvenue stakes.

از سوی دیگر، کیم به راحتی و با خیال راحت از مجازات فرار کرد.

💡 He could see Olive's face flush under the selfish rudeness of the parvenue, but the girl, repressing her impulse to reply heatedly, remained silent.

او می‌توانست ببیند که صورت اولیو از بی‌ادبی خودخواهانه‌ی آن تازه به دوران رسیده سرخ شده است، اما دختر، در حالی که میل شدید خود را برای پاسخ دادن سرکوب می‌کرد، ساکت ماند.

💡 Incessantly occupied with the ambition to appear a true aristocrat, in whom one could not perceive the parvenue, she had no room for other thoughts.

او که پیوسته در آرزوی تبدیل شدن به یک اشراف‌زاده‌ی واقعی بود، و در او هیچ نشانی از تازه به دوران رسیده بودن دیده نمی‌شد، جایی برای افکار دیگر نداشت.

💡 Branded a parvenue, she invested in libraries rather than chandeliers, and the nickname aged poorly.

او که لقب تازه به دوران رسیده گرفته بود، به جای لوستر، در کتابخانه‌ها سرمایه‌گذاری کرد و این لقب به ندرت مورد استفاده قرار می‌گرفت.

💡 The parvenue heroine navigated salons with wit sharp enough to cut seating charts.

این قهرمان تازه به دوران رسیده، با چنان هوش و ذکاوتی در سالن‌ها پرسه می‌زد که می‌توانست تمام صندلی‌های خالی را از بین ببرد.

💡 Without counting that she might be demoralised by her new position, and add the mistakes of a parvenue to the foibles of the class into which she was admitted!'

بدون در نظر گرفتن اینکه ممکن است از موقعیت جدیدش دلسرد شود، و اشتباهات یک تازه به دوران رسیده را به نقاط ضعف طبقه‌ای که در آن پذیرفته شده است، اضافه کند!