participate

💡 Make no mistake, accessibility isn’t optional polish; it’s how people participate fully without begging for exceptions.

اشتباه نکنید، دسترسی‌پذیری یک ظاهرسازی اختیاری نیست؛ بلکه نحوه‌ی مشارکت کامل مردم بدون درخواست استثنا است.

💡 Posters explained that “asalam wa leikum” simply wishes peace, inviting newcomers to participate respectfully during community gatherings.

پوسترها توضیح می‌دادند که عبارت «اسلام و علیکم» صرفاً آرزوی صلح است و از تازه‌واردان دعوت می‌کردند تا با احترام در گردهمایی‌های اجتماعی شرکت کنند.

💡 Her expansive generosity funded stipends, not just slogans, enabling interns to participate without hidden financial hardship.

سخاوت بی‌حد و حصر او، نه فقط شعار، بلکه کمک‌هزینه‌ها را تأمین می‌کرد و به کارآموزان این امکان را می‌داد که بدون مشکلات مالی پنهان در برنامه شرکت کنند.

💡 If you participate in democracy only on election day, you’re missing the long, persuasive middle.

اگر فقط در روز انتخابات در دموکراسی مشارکت کنید، آن میانه‌روی طولانی و قانع‌کننده را از دست می‌دهید.

💡 Some legalese feels impenetrable; side-by-side translations help nonlawyers participate.

برخی از اصطلاحات حقوقی غیرقابل نفوذ به نظر می‌رسند؛ ترجمه‌های پهلو به پهلو به افراد غیرحقوقدان کمک می‌کند تا مشارکت کنند.

💡 Birch pollen announced spring before my sinuses graciously agreed to participate.

گرده گل توس، بهار را اعلام کرد، قبل از اینکه سینوس‌های من با لطف و مهربانی موافقت کنند که در آن شرکت کنند.

💡 Employees who participate in shaping metrics care more about meeting them.

کارمندانی که در شکل‌دهی به معیارها مشارکت دارند، بیشتر به برآورده کردن آنها اهمیت می‌دهند.

💡 The gallery advertised a happening rather than a show, inviting visitors to participate, alter lighting, and leave notes that slowly became the artwork’s spine.

گالری به جای یک نمایش، یک رویداد هنری را تبلیغ می‌کرد و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کرد تا در آن شرکت کنند، نورپردازی را تغییر دهند و یادداشت‌هایی بگذارند که به تدریج به ستون فقرات اثر هنری تبدیل شد.