Parthia

💡 Southwestern Arabia was isolated from Rome and Parthia by desert, but as the source of an international spice and incense trade, was commercially bound to both.

جنوب غربی عربستان به واسطه‌ی بیابان از روم و پارت جدا بود، اما به عنوان منبع تجارت بین‌المللی ادویه و عود، از نظر تجاری به هر دو متصل بود.

💡 Camel bells in Parthia once marked trade arteries that carried silk, gossip, and delicate truces.

زنگوله‌های شتر در پارتیا زمانی شریان‌های تجاری را مشخص می‌کردند که ابریشم، شایعات و آتش‌بس‌های حساس را حمل می‌کردند.

💡 In the ancient world, all were in the sphere of two competing superpowers — Rome to the west and Parthia to the east — and though imperial influence was strong, it was far from all-determining.

در جهان باستان، همه در حوزه دو ابرقدرت رقیب - روم در غرب و پارت در شرق - بودند و اگرچه نفوذ امپراتوری قوی بود، اما به هیچ وجه تعیین‌کننده همه چیز نبود.

💡 The first thing you see as you enter is early Islamic pottery made in Basra in 600BC and a display of coins from ancient Parthia in 350BC.

اولین چیزی که هنگام ورود می‌بینید، سفال‌های اولیه اسلامی ساخته شده در بصره در ۶۰۰ سال قبل از میلاد و مجموعه‌ای از سکه‌های پارتیان باستان در ۳۵۰ سال قبل از میلاد است.

💡 Rome’s eastern headaches often spelled Parthia, a power fluent in cavalry and patience.

سردردهای شرقی روم اغلب به نام پارتیا، قدرتی مسلط در سواره نظام و صبر، نوشته می‌شد.

💡 Archaeologists in Parthia read shards and coins as subtitles to an empire’s soft voice.

باستان‌شناسان در پارتیا، خرده سفال‌ها و سکه‌ها را به عنوان زیرنویس‌هایی برای صدای آرام یک امپراتوری می‌خواندند.