paroxysm

💡 "The idea that you could have a Christian nationalist position would have just set Jefferson into paroxysms of rage," John said.

جان گفت: «این ایده که شما می‌توانستید یک موضع ملی‌گرایانه مسیحی داشته باشید، فقط جفرسون را دچار حملات خشم می‌کرد.»

💡 The post is now nearing a hundred million views and inspiring paroxysms of millennial self-reckoning.

این پست اکنون نزدیک به صد میلیون بازدید دارد و الهام‌بخش موجی از خودارزیابی نسل هزاره شده است.

💡 I like to think that’s how everyone reacts when they initially see Delon, whose beauty has long inspired paroxysms of rapture.

دوست دارم فکر کنم همه وقتی برای اولین بار دلون را می‌بینند، همین واکنش را نشان می‌دهند، کسی که زیبایی‌اش مدت‌هاست الهام‌بخش شور و شوق‌های فراوانی بوده است.

💡 In medical notes, a paroxysm marks a sudden spike—of pain, cough, or fear—that timelines must respect.

در یادداشت‌های پزشکی، پاروکسیسم (حمله ناگهانی بیماری) نشان‌دهنده افزایش ناگهانی درد، سرفه یا ترس است که باید در چارچوب زمانی لحاظ شود.

💡 History moves in paroxysm sometimes, with quiet years suddenly punctuated by headlines that refuse to lower their voices.

تاریخ گاهی اوقات با تشنج پیش می‌رود، و سال‌های آرام ناگهان با تیترهایی که حاضر به پایین آوردن صدایشان نیستند، قطع می‌شوند.

💡 A paroxysm of laughter derailed the meeting and, paradoxically, solved the tension the agenda couldn’t touch.

خنده‌ی بلندی جلسه را از مسیر خود خارج کرد و به طرز متناقضی، تنشی را که دستور جلسه نمی‌توانست به آن بپردازد، از بین برد.