parch

💡 Drought seasons parch tempers too, so towns schedule festivals of water to remember joy on purpose.

فصل‌های خشکسالی، آب و هوای خشک را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهند، بنابراین شهرها جشنواره‌های آب را برای یادآوری شادی عمدی ترتیب می‌دهند.

💡 Late winds parch the valley grasses until they whisper crisply underfoot like delicate paper.

بادهای دیرهنگام، علف‌های دره را می‌خشکانند، تا جایی که مانند کاغذی ظریف، زیر پا خش‌خش می‌کنند.

💡 If you parch chili skins over a flame, their fragrance announces dinner before onions even agree to soften.

اگر پوست فلفل چیلی را روی شعله آتش بپزید، عطر آن قبل از اینکه پیازها حتی نرم شوند، طعم تند آن را اعلام می‌کند.

💡 Ennis drove to the area just outside Kettleman City on a recent afternoon, stopping on the roadside by a field of parched dirt, sparse grass and shrubs.

انیس عصر یک روز به منطقه‌ای درست بیرون از شهر کتلمن رانندگی کرد و در کنار جاده، کنار زمینی پر از خاک خشک، علف‌های پراکنده و بوته‌ها توقف کرد.

💡 The torrential downpours come days after a third UK heatwave of the year that parched swathes of the UK and led to several hosepipe bans being declared.

این بارش‌های سیل‌آسا چند روز پس از سومین موج گرمای امسال در بریتانیا رخ می‌دهد که بخش‌هایی از این کشور را خشک کرد و منجر به اعلام چندین ممنوعیت استفاده از شلنگ آب شد.

💡 On the other hand, traditional stains can lack hydration or luster—leaving lips parched and in need of a balmy top coat.

از طرف دیگر، رنگ‌های سنتی ممکن است فاقد رطوبت یا درخشندگی باشند - لب‌ها را خشک و نیازمند یک لایه محافظ رویی نرم و لطیف می‌کنند.