parasite drag

💡 The wind-tunnel team shaved millimeters here and there, watching parasite drag fall like a stubborn fever finally breaking.

تیم تونل باد، اینجا و آنجا ذره ذره پیشرفت می‌کردند و شاهد فروکش کردنِ بادِ انگلی بودند که مثل تبی سرسخت بالاخره فروکش می‌کرد.

💡 Pilots learn that parasite drag is the silent tax on velocity, a bill you pay in fuel and runway.

خلبانان یاد می‌گیرند که نیروی پسای مزاحم، مالیات خاموش سرعت است، صورتحسابی که شما به صورت سوخت و باند فرودگاه می‌پردازید.

💡 At higher speeds, parasite drag dominates the aircraft’s performance curve, punishing stray antennas, sloppy rivets, and design ego.

در سرعت‌های بالاتر، نیروی پسای مزاحم بر منحنی عملکرد هواپیما غالب می‌شود و آنتن‌های سرگردان، پرچ‌های نامرتب و خودخواهی طراحی را تنبیه می‌کند.